1 00:01:08,892 --> 00:01:13,231 VITTORIO GARNIER PESCA E CACCIA 2 00:01:21,860 --> 00:01:23,496 Signor Garnier. 3 00:01:25,829 --> 00:01:26,909 Ciao. 4 00:03:15,658 --> 00:03:17,729 Isabelle, torno subito. 5 00:03:29,516 --> 00:03:31,100 SOCIETA' FINANZIARIA DURAND-MAREUIL 6 00:03:31,315 --> 00:03:33,877 Hai fatto bene a seguire il mio consiglio. 7 00:03:34,661 --> 00:03:39,028 Il denaro dovrebbe essere produttivo, come dicono. 8 00:03:39,608 --> 00:03:42,929 Con le miniere di Tangana no correre alcun rischio. 9 00:03:42,930 --> 00:03:46,687 Il progresso è stato costante e semplicemente scoperto due nuovi strati. 10 00:03:47,000 --> 00:03:48,161 Grazie a me... 11 00:03:48,162 --> 00:03:53,633 compri molto a buon mercato. In 6 mesi raddoppierai i tuoi soldi. 12 00:03:54,100 --> 00:03:57,500 Signor Durand-Mareuil, annegate io in azioni Tangana. 13 00:04:03,917 --> 00:04:07,398 SORPRESA IN BORSA LE AZIONI TANGANA PRENDONO IL TUFFO 14 00:04:09,575 --> 00:04:12,415 CROLLO DELLE AZIONI TANGANA 15 00:04:14,599 --> 00:04:17,444 AZIONI TANGANA INUTILI 16 00:04:25,909 --> 00:04:28,912 Non ne sono convinto. Non hai qualcos'altro? 17 00:04:28,913 --> 00:04:30,288 Sì, la porta. 18 00:04:30,587 --> 00:04:32,211 - La porta. - Questa è la prima volta per me. 19 00:04:32,212 --> 00:04:34,273 - Allora vieni qui più spesso. - Non mi vedrai mai più qui. 20 00:04:34,274 --> 00:04:35,955 Ancora meglio. 21 00:04:40,397 --> 00:04:43,120 - Stai esagerando, papà. - Ti attacchi agli ami da pesca. 22 00:04:43,121 --> 00:04:45,298 E non mescolarli. 23 00:04:49,775 --> 00:04:51,156 - Ciao, papà. - Ciao. 24 00:04:51,787 --> 00:04:54,852 - Sono al verde. - Anche io. 25 00:04:55,928 --> 00:05:01,307 - Non puoi prenderne un po' dalla nostra riserva? - Hai finito? 26 00:05:01,308 --> 00:05:04,085 Ha ragione. Ottiene sempre la sua paghetta lunedì. 27 00:05:04,086 --> 00:05:09,833 La sua paghetta? Che dire di me? Sono stato rapinato. 28 00:05:09,834 --> 00:05:11,214 - Sei stato derubato? - SÌ. 29 00:05:11,547 --> 00:05:12,898 Questo è tutto quello che dico. 30 00:05:15,024 --> 00:05:18,415 Buongiorno. Sono fuori. Mi sto tagliando i capelli. 31 00:05:18,416 --> 00:05:21,733 - A proposito, ho finito i soldi. - Non è il momento giusto oggi. 32 00:05:23,211 --> 00:05:26,146 Victor, dammi i soldi della famiglia. Mi occuperò io delle cose. 33 00:05:26,147 --> 00:05:34,037 Perché no? Fai come preferisci: salone di bellezza, musica jazz, caviale. 34 00:05:34,038 --> 00:05:37,319 - Siamo fortunati che Corinne suoni il violino. - Perché? 35 00:05:37,700 --> 00:05:39,895 Per quando saremo di strada artisti. 36 00:05:41,148 --> 00:05:42,844 - Victor, il tuo caffè! - NO. 37 00:06:09,448 --> 00:06:12,986 - Come stai? - Signor Durand-Mareuil. 38 00:06:13,281 --> 00:06:17,500 Questo è Victor Garnier. Vende i migliori fucili di Parigi. 39 00:06:18,190 --> 00:06:19,396 Il migliore. 40 00:06:19,632 --> 00:06:22,686 Può consigliare un fucile adatto. 41 00:06:22,687 --> 00:06:28,844 - Non credere sempre a tutto. - È stato sfortunato con le sue azioni Tangana. 42 00:06:28,845 --> 00:06:34,071 - Molto. È un disastro. - Chi poteva sapere che avrebbero nazionalizzato? 43 00:06:34,547 --> 00:06:36,056 Tu, forse. 44 00:06:36,886 --> 00:06:41,363 Caro, nonostante la mia competenza, Non so tutto. 45 00:06:42,048 --> 00:06:44,796 - Dov'è quel fucile? - Ovviamente. 46 00:06:44,797 --> 00:06:45,797 Vedrai. 47 00:06:45,798 --> 00:06:48,404 - Là. - E' per i piccioni, vero? 48 00:06:49,908 --> 00:06:52,645 I piccioni sono difficili da colpire. 49 00:06:52,745 --> 00:06:56,537 Proprio quando pensi di averne uno, ti fa la cacca in testa. 50 00:06:56,687 --> 00:07:00,520 - E' disgustoso. - Assolutamente. Questa è una bellezza. 51 00:07:00,521 --> 00:07:05,110 Interni cromati. Bordi perfetti. 52 00:07:05,111 --> 00:07:09,722 Scatta in posizione. Espulsione automatica... 53 00:07:09,723 --> 00:07:12,989 chiusura quadrupla, 3 chili. Per voi: 5'700 franchi. 54 00:07:12,990 --> 00:07:16,791 - Non voglio farti del male. - Non è un po' caro? 55 00:07:17,440 --> 00:07:20,139 Devi continuare a muovere i soldi. 56 00:07:20,140 --> 00:07:24,724 Ieri era con te. Adesso con me. E' così che va. 57 00:07:24,725 --> 00:07:28,470 - È facile da caricare? - Molto facile. 58 00:07:30,246 --> 00:07:34,905 - È pronto per l'uso. - E' per te, tesoro. 59 00:07:34,906 --> 00:07:39,753 Mi vizi, André. Dove prendi tutti quei soldi? 60 00:07:52,303 --> 00:07:54,416 Con la miniera Tangana, no correre alcun rischio... 61 00:07:55,115 --> 00:08:00,210 Non corri alcun rischio... 62 00:08:08,608 --> 00:08:14,871 NUMERO DI RAPINE IRRISOLTE AUMENTA 63 00:08:19,840 --> 00:08:21,353 Ti accompagno. 64 00:08:22,025 --> 00:08:24,917 Grazie, signore. Arrivederci, signore. 65 00:08:26,343 --> 00:08:30,908 - Non dimenticare di pagare l'affitto. - Penso solo a questo. 66 00:08:31,258 --> 00:08:36,721 E la fattura di Winchester. E quello di Candeli. E ricordi Tommaso? 67 00:08:37,586 --> 00:08:40,488 Non lo dimentico. 68 00:08:43,852 --> 00:08:51,116 Ed è per questo che non dobbiamo fare confusione bontà con debolezza. 69 00:08:51,577 --> 00:08:56,696 Dobbiamo essere vigili e fermi nella nostra fede. 70 00:08:56,697 --> 00:09:00,493 E quindi dobbiamo essere forti e fermo... 71 00:09:00,494 --> 00:09:06,490 nel riportare indietro le pecore erranti al gregge... 72 00:09:06,491 --> 00:09:08,928 perché siamo soldati di Dio. 73 00:09:09,892 --> 00:09:11,572 Farò un esempio. 74 00:09:12,603 --> 00:09:20,460 Un uomo viene da te... con cattiveria intenzioni. Tradisce la tua fiducia... 75 00:09:20,461 --> 00:09:24,345 e ti deruba spudoratamente. 76 00:09:28,463 --> 00:09:37,193 Potresti dire "prendi quello che vuoi, ciò che è mio è tuo". 77 00:09:37,194 --> 00:09:41,832 Ma se c'è del male in quell'uomo, non incoraggiarlo a... 78 00:09:41,833 --> 00:09:48,567 diventare sempre più malvagio. E perdere lentamente la sua anima. 79 00:09:48,568 --> 00:09:53,712 Non è la salvezza della sua anima più importante? 80 00:09:55,221 --> 00:10:00,366 Pertanto è chiaro come dovremmo comportarci bene. 81 00:10:01,284 --> 00:10:09,418 Cercheremo di recuperare la nostra proprietà nel modo più discreto possibile. 82 00:10:09,800 --> 00:10:14,393 E poi glielo faremo vedere l'errore dei suoi modi. 83 00:10:14,394 --> 00:10:19,500 E, infine, lo perdoneremo, come farebbe Dio... 84 00:10:19,501 --> 00:10:21,940 quando mostra rimorso per i suoi peccati. 85 00:10:21,941 --> 00:10:28,042 In questo modo capirà cosa nessuno di noi potrà mai dimenticare... 86 00:10:28,781 --> 00:10:34,065 che i guadagni illeciti non prosperano mai. Così sia. 87 00:10:43,381 --> 00:10:45,424 - Lo faremo. - Cosa, papà? 88 00:10:45,425 --> 00:10:46,900 - Una rapina. - Una rapina? 89 00:10:47,050 --> 00:10:51,278 - Rapineremo una banca. - Non davanti ai bambini, Victor. 90 00:10:51,279 --> 00:10:55,452 Devo confessare una cosa. Abbiamo perso tutti i nostri risparmi. 91 00:10:55,504 --> 00:10:58,344 - La riserva, come la chiama Gérard. - Come? 92 00:10:58,737 --> 00:11:00,447 - Andato. - Andato? 93 00:11:02,280 --> 00:11:05,324 Il bastardo sapeva che la miniera lo era verrà nazionalizzato. 94 00:11:05,409 --> 00:11:12,205 Ha abusato della mia fiducia. Sai cosa ha fatto con i miei soldi? 95 00:11:12,206 --> 00:11:15,970 Con i nostri soldi? Te lo mostrerò. Aspetto. 96 00:11:53,888 --> 00:11:59,529 Fermare. È tempo di vendetta. Concordato? 97 00:11:59,530 --> 00:12:03,979 - Puoi scommetterci, papà. È disgustoso. - No, Gérard, è vergognoso. 98 00:12:03,980 --> 00:12:07,322 Non ho più vestiti e sta spendendo i nostri soldi. 99 00:12:07,323 --> 00:12:11,399 - Non avrebbe dovuto farlo, ma... - Cosa dice il prete? 100 00:12:11,400 --> 00:12:12,798 Niente che riguardi una rapina. 101 00:12:12,799 --> 00:12:17,038 Riprenderò ciò che è mio. E salverò un'anima dalla perdizione. 102 00:12:17,039 --> 00:12:20,248 - Non puoi semplicemente rapinare una banca. - Abbiamo un sacco di armi. 103 00:12:20,249 --> 00:12:23,649 - No, non sopporto la vista del sangue. - Li spaventeremo solo un po'. 104 00:12:23,650 --> 00:12:25,672 - E ruberemo un'auto per la fuga. - SÌ. 105 00:12:25,673 --> 00:12:28,456 Non c'è un trasporto di denaro ogni sabato? -SÌ. 106 00:12:28,457 --> 00:12:32,907 - Li metteremo all'angolo e li deruberemo. - Fallisce sette volte su dieci. 107 00:12:32,908 --> 00:12:35,681 - Hanno preso Joseph le Camarguais così. - Davvero? 108 00:12:35,829 --> 00:12:39,469 Papà, possiamo nasconderci prima della chiusura e lasciamo che ci chiudano dentro. 109 00:12:39,520 --> 00:12:43,272 Attraverso il soffitto. L'appartamento sopra è vuoto. 110 00:12:43,273 --> 00:12:47,756 Con un ombrello, suppongo? Quel trucco è davvero vecchio. 111 00:12:47,757 --> 00:12:52,923 - Mi stai dando sui nervi. - Perché non scaviamo un tunnel? 112 00:12:52,924 --> 00:12:55,823 - La banca è dall'altra parte della strada. - Colpiremo dal basso. 113 00:12:55,824 --> 00:12:59,096 - Continua. - Giusto, mamma. Questo raramente fallisce. 114 00:12:59,097 --> 00:13:02,274 - Le cassette di sicurezza si trovano nel seminterrato. - Nessun problema con l'allarme. 115 00:13:02,275 --> 00:13:05,846 - Lo faremo di notte. - Con un cannello da taglio. 116 00:13:05,847 --> 00:13:08,293 E ti risponderò di cosa si tratta bastardo mi ha derubato. 117 00:13:08,294 --> 00:13:11,499 - Sarà un grosso lavoro. - Ti aiuterò. 118 00:13:11,500 --> 00:13:16,261 E poi faremo saltare in aria il tunnel per rimuovere ogni traccia. 119 00:13:16,529 --> 00:13:20,613 - Come fai a sapere tutto questo? - "Le talpe vanno a caccia", pagina 109. 120 00:13:21,364 --> 00:13:24,353 Lascia che ti baci. E devo controllare quali libri leggi. 121 00:14:04,948 --> 00:14:05,867 Signore? 122 00:14:10,111 --> 00:14:14,869 Non aver paura. È stato un incidente. 123 00:14:14,870 --> 00:14:16,510 Se n'è già andato. 124 00:14:16,871 --> 00:14:19,523 - Cosa fai qui? - Sto solo facendo il mio lavoro. 125 00:14:19,524 --> 00:14:23,338 Non pulire mai più questo pavimento. Pulisci il lampadario nel soggiorno. 126 00:14:23,339 --> 00:14:24,995 Questa è una novità. 127 00:14:24,996 --> 00:14:28,052 - Troppa routine ti dà la sclerosi. - Sclerosi? 128 00:14:32,567 --> 00:14:36,439 - Abbiamo finito, papà? - No, ricominceremo. Al seminterrato. 129 00:14:43,203 --> 00:14:44,090 Questo è tutto. 130 00:14:44,230 --> 00:14:50,533 Resta qui. Quando siamo dentro, darci un segnale discreto. 131 00:15:16,586 --> 00:15:19,301 Mi servono questi totali questo pomeriggio. 132 00:15:19,302 --> 00:15:20,302 Sì, Direttore. 133 00:15:22,465 --> 00:15:24,924 - Garnier. - Signor Durand-Mareuil. 134 00:15:24,925 --> 00:15:25,925 - Tutto bene? - SÌ. 135 00:15:25,926 --> 00:15:27,686 - Tua figlia? - SÌ. 136 00:15:28,166 --> 00:15:31,813 La tua pistola ha causato un massacro domenica scorsa. 137 00:15:31,814 --> 00:15:35,737 Laura era felicissima. Sabato andrò a caccia di anatre. 138 00:15:36,200 --> 00:15:40,755 Voglio... puoi consigliarmi... qualche fischio di uccelli? 139 00:15:43,178 --> 00:15:45,894 - Non è tuo figlio quello? - Dove? No. 140 00:15:45,895 --> 00:15:49,879 - Sì, infatti. È un bel mascalzone. - Perché salta così? 141 00:15:50,497 --> 00:15:52,685 - Che cos 'era questo? - Perché salta così? 142 00:15:52,686 --> 00:15:57,976 Sì, salta. Sì, perché salta? Funziona in famiglia. 143 00:15:57,977 --> 00:15:59,000 - Veramente? - È una cosa di famiglia. 144 00:15:59,001 --> 00:16:01,827 Quando avevo la sua età, Anch'io saltavo continuamente. 145 00:16:01,828 --> 00:16:07,249 Salterei per un succo o per un giornale scolastico. 146 00:16:07,250 --> 00:16:11,551 Salterei per un appuntamento in primavera o a sole acquoso di novembre. 147 00:16:12,164 --> 00:16:15,492 Non ti importa quella gente non salti più molto? 148 00:16:15,493 --> 00:16:18,058 - Non lo so. - Penso che tu sia un saltatore. 149 00:16:18,576 --> 00:16:20,717 - Oh no. - Così ho pensato. 150 00:16:21,345 --> 00:16:25,033 - Perché dici questo? - Nessun motivo. In realtà sono qui... 151 00:16:25,034 --> 00:16:27,958 per avvisarti di un possibile inondazioni. 152 00:16:27,959 --> 00:16:30,262 Un'alluvione? Come va? 153 00:16:37,378 --> 00:16:41,187 E hai avuto quel problema con l'acqua? nel seminterrato per molto tempo? 154 00:16:41,188 --> 00:16:44,913 L'ho scoperto solo ieri. Ecco perché ti avverto. 155 00:16:44,914 --> 00:16:47,746 Ci sono cose in una banca che non dovrebbe bagnarsi. 156 00:16:47,747 --> 00:16:53,114 - Grazie, darò un'occhiata. - Penso che potrebbe succedere qui. 157 00:16:53,115 --> 00:16:56,189 - Cosa c'è qui sotto? - Le cassette di sicurezza. 158 00:16:56,190 --> 00:16:59,312 Presto nuoterai dentro soldi allora. 159 00:17:00,704 --> 00:17:03,108 Molto divertente. Ma non abbiamo nulla da temere. 160 00:17:03,109 --> 00:17:07,402 Le pareti sono spesse e forti. Un po' d'acqua non potrebbe mai... 161 00:17:07,403 --> 00:17:11,031 - E' quello che dicono tutti. - Non mi dispiace mostrarti il ​​seminterrato. 162 00:17:11,032 --> 00:17:16,104 Quindi puoi vedere che i nostri clienti non lo fanno devo preoccuparmi 163 00:17:16,105 --> 00:17:20,207 - Mia figlia può venire? È interessata. - Ovviamente. E' così affascinante. 164 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 Seguimi. 165 00:17:23,601 --> 00:17:26,587 Gerber, hai un momento? 166 00:17:27,234 --> 00:17:30,900 Puoi aprire la cassetta di sicurezza? spazio per noi? 167 00:17:41,244 --> 00:17:42,642 - Mi scusi, signore. - Signora? 168 00:17:42,643 --> 00:17:46,659 - Vorrei qualche informazione. - Di cosa? 169 00:17:46,660 --> 00:17:50,133 Come faccio ad aprire un conto o noleggiare una cassetta di sicurezza? 170 00:17:50,134 --> 00:17:52,866 - Vai all'ultimo bancone. - Grazie. 171 00:17:55,861 --> 00:17:58,535 - Salve, signorina. - Salve, signore. 172 00:17:58,536 --> 00:18:00,975 - Sono Philippe Brécy. -Isabella Garnier. 173 00:18:00,976 --> 00:18:03,601 Lo so. Ti vedo spesso dall'altra parte della strada. 174 00:18:03,602 --> 00:18:07,220 - Lo so. - Mi sto allenando qui. 175 00:18:07,221 --> 00:18:11,655 - Tutto qui? - Dopo che avrò visitato tutti i dipartimenti... 176 00:18:11,656 --> 00:18:15,353 Potrò trovare un lavoro come un membro del consiglio. 177 00:18:15,781 --> 00:18:19,284 - Cosa posso fare per lei? - Signor futuro Direttore... 178 00:18:19,285 --> 00:18:21,628 - Voglio affittare una cassetta di sicurezza. - Non è un problema. 179 00:18:21,629 --> 00:18:25,357 Solo se la tua banca è sicura. Con tutte le rapine degli ultimi tempi. 180 00:18:25,358 --> 00:18:28,862 Come è stata protetta la tua banca? 181 00:18:29,500 --> 00:18:34,593 - Come puoi vedere, qui è asciutto. - Sì, a prima vista. 182 00:18:34,594 --> 00:18:36,693 Ma hai controllato i muri? 183 00:18:37,131 --> 00:18:40,442 Grazie a Dio il nostro seminterrato non è così vecchio come il tuo. 184 00:18:40,774 --> 00:18:42,641 Dio si muove in modi misteriosi. 185 00:18:44,411 --> 00:18:45,656 Anche in questo seminterrato. 186 00:18:47,344 --> 00:18:51,148 Il denaro dei nostri clienti è sicuro come il tesoro dei Cavalieri Templari. 187 00:18:52,229 --> 00:18:56,864 Dicono che sia stato dissotterrato. No grazie. 188 00:18:56,865 --> 00:19:01,133 Dissotterrato con una lattina. Ciò richiede tempo, ovviamente. 189 00:19:01,134 --> 00:19:03,250 E a volte si ha fretta. 190 00:19:03,735 --> 00:19:07,667 - E' molto forte, non è vero? - Mattone con uno spesso strato di cemento. 191 00:19:07,775 --> 00:19:09,697 - Calcestruzzo? - Ovviamente. 192 00:19:10,168 --> 00:19:13,720 Questo cambia le cose. Aspettare. Eravamo sopra questo punto prima? 193 00:19:13,721 --> 00:19:15,562 - Sì, esattamente qui. - E non perde? 194 00:19:15,563 --> 00:19:17,037 - No. - Sei fortunato. 195 00:19:17,467 --> 00:19:20,235 - Perché la mia cantina è lì. - Quasi. 196 00:19:20,236 --> 00:19:23,165 No, aspetta. Eravamo lì prima. 197 00:19:23,166 --> 00:19:25,646 - Infatti. - E ora siamo qui. 198 00:19:26,517 --> 00:19:29,113 - SÌ. - E la mia cantina è lì. 199 00:19:29,114 --> 00:19:31,742 - SÌ. - Proprio di fronte a quello. 200 00:19:32,662 --> 00:19:37,045 - E' perfettamente dritto. - Ma c'è anche l'altezza. 201 00:19:37,046 --> 00:19:41,852 Perché sei inferiore a noi. Ecco perché non hai acqua. 202 00:19:41,853 --> 00:19:45,009 Perché l'altezza è molto importante. 203 00:19:45,583 --> 00:19:49,417 - Papà, ho visto tutto. Posso andare? - Ovviamente. Conosci la strada. 204 00:19:49,418 --> 00:19:50,418 È carina. 205 00:19:52,849 --> 00:19:55,245 - La porta del caveau. - Vediamo. 206 00:20:01,650 --> 00:20:04,973 12, 13, 14, 15, 16... 207 00:20:04,974 --> 00:20:09,085 - Non dovrei dirtelo. - Allora perché lo fai? 208 00:20:09,770 --> 00:20:11,031 Indovinare. 209 00:20:11,643 --> 00:20:15,363 Dopo tutto quello che hai detto, credo i miei soldi sono al sicuro qui. 210 00:20:15,958 --> 00:20:18,639 Non vorrai rapinare questa banca. 211 00:20:20,039 --> 00:20:24,062 Devi compilare un modulo. Un momento. 212 00:20:51,234 --> 00:20:54,558 Inizieremo da qui e lo faremo finire qui. 213 00:20:54,559 --> 00:20:56,581 - Quanto dista? - 12 metri e poco. 214 00:20:56,993 --> 00:21:00,934 E un po'? Ho bisogno di sapere esattamente. 215 00:21:01,848 --> 00:21:03,631 - L'ho scritto. - Affrettarsi. 216 00:21:04,469 --> 00:21:07,619 Ho capito. 12,4 metri. Inoltre i muri stessi. 217 00:21:07,620 --> 00:21:10,830 - Zucchero a tutti? - Sì, zucchero. 218 00:21:10,831 --> 00:21:14,910 Dobbiamo farne uno un metro e mezzo al giorno. 219 00:21:14,911 --> 00:21:18,204 - Almeno. - E' tanto, Victor. 220 00:21:18,205 --> 00:21:21,608 E' possibile. Le nostre fatture scadono il 30. 221 00:21:21,609 --> 00:21:24,139 - Quanto è alto il nostro seminterrato? - 2,80 metri. 222 00:21:24,140 --> 00:21:26,932 2,80. E il loro seminterrato? Presto. 223 00:21:26,933 --> 00:21:29,202 28 gradini da 16 centimetri. 4,48 metri, papà. 224 00:21:29,203 --> 00:21:33,480 4.48. Quindi finiremo a 2,7 metri sopra il livello del pavimento. 225 00:21:33,550 --> 00:21:35,713 - Ci servirà una scala. - Lo scriverò. 226 00:21:36,000 --> 00:21:38,374 Se la distanza tra A e B è 12,4 metri... 227 00:21:38,375 --> 00:21:41,795 l'altezza di C è di 2,8 metri e l'altezza di D è di 4,48 metri... 228 00:21:41,796 --> 00:21:44,141 quanti anni ha il commissario? chi ci arresterà? 229 00:21:44,142 --> 00:21:48,009 - Isabelle, lo sai che sono superstizioso. - Raccontaci cosa hai scoperto. 230 00:21:48,400 --> 00:21:52,184 Un allarme elettrico su tutte le uscite, le cassette di sicurezza e il caveau. 231 00:21:52,185 --> 00:21:57,296 Il guardiano notturno fa il giro ogni 2 ore. Ha un buon tiro. 232 00:21:57,930 --> 00:22:01,548 - Lo trovi divertente? - Verrà licenziato perché dorme sul lavoro. 233 00:22:01,549 --> 00:22:05,243 Il sistema di allarme non funzionerà a causa di un cortocircuito. 234 00:22:05,599 --> 00:22:08,944 - Tra di noi, ovviamente. - Tieni, tagliati i capelli. 235 00:22:09,530 --> 00:22:10,700 E il camion dei soldi? 236 00:22:11,309 --> 00:22:15,683 Arrivo 15:40 Partenza ore 15:48 E sembrava pieno. 237 00:22:15,684 --> 00:22:19,132 Bene, faremo un sacco di soldi. 238 00:22:19,133 --> 00:22:22,181 A letto. Inizieremo domani. 239 00:22:22,182 --> 00:22:24,793 Le ragazze rimarranno nel negozio. È tempo di agire. 240 00:22:40,218 --> 00:22:43,861 - Questo è il più grande che abbiamo. - Aspetta. 241 00:22:44,237 --> 00:22:47,106 - È molto pesante. - Dipende da cosa vuoi farci. 242 00:22:47,107 --> 00:22:48,544 È scavare un tunnel. 243 00:22:49,316 --> 00:22:52,808 No, per scavare un pozzo in campagna. 244 00:22:52,809 --> 00:22:57,200 - Un garage vicino ad una collina. - Con questo andrà più veloce. 245 00:22:57,201 --> 00:23:00,703 Venduto. Datemene tre. Cosa abbiamo? 246 00:23:00,704 --> 00:23:05,406 1 scala, 2 prolunghe, 3 lampade, 4 martelli, 1 chilo di chiodi... 247 00:23:05,407 --> 00:23:10,553 3 scalpelli, 6 batterie, 5 caschi e 3 picconi. 248 00:23:10,554 --> 00:23:15,537 Quello non è un garage, ma un intero distributore di benzina stazione. Lo costruirete insieme? 249 00:23:15,538 --> 00:23:19,089 Se non sei ricco, devi essere intraprendente. 250 00:23:19,090 --> 00:23:20,404 Qual è il prossimo passo? 251 00:23:20,405 --> 00:23:23,162 Questo è tutto. 252 00:23:24,836 --> 00:23:29,198 Fammi pensare... Vendi bar? 253 00:23:29,199 --> 00:23:31,916 Sì, barre piatte, barre da taglio o bar inglesi? 254 00:23:33,123 --> 00:23:36,085 Pappagallo. Un bar per pappagalli. 255 00:23:36,086 --> 00:23:40,977 - Mio marito intende un piede di porco. - Solo uno scherzo di parole. 256 00:23:41,846 --> 00:23:42,992 Seguimi. 257 00:24:39,184 --> 00:24:44,228 - Pensavi di essere un bulldozer? - Mi scusi, agente. Lo sistemerò. 258 00:24:44,229 --> 00:24:47,308 - Non è rotto. - Tieni le mani lontane. 259 00:24:47,309 --> 00:24:49,314 - È una bella bici. - I tuoi documenti. 260 00:24:53,180 --> 00:24:54,917 - Tieni questo. - Sì, signore. 261 00:24:57,079 --> 00:25:00,255 - Cosa stai trasportando? - Solo spazzatura. 262 00:25:00,256 --> 00:25:05,320 Agente, abbiamo molta strada da fare e le nostre luci non funzionano. 263 00:25:12,581 --> 00:25:15,206 - Che cos 'era questo? - Lo sai molto bene. 264 00:25:15,207 --> 00:25:17,951 Avresti dovuto farlo sistemare. 265 00:25:18,353 --> 00:25:21,910 Ma perché dirlo al poliziotto? Puoi pagare la multa. 266 00:25:24,600 --> 00:25:27,149 Potresti ottenerne più di uno. 267 00:25:35,876 --> 00:25:38,123 Agente, anch'io non ho pagato tassa di circolazione. 268 00:26:30,740 --> 00:26:31,967 Mio Dio. 269 00:26:33,275 --> 00:26:36,785 - Sei ferito? - C'era mancato poco. 270 00:26:38,011 --> 00:26:41,260 - Ha ceduto? - Chi usa il parquet per sostenere un soffitto? 271 00:26:41,261 --> 00:26:44,050 - L'hai fatto, papà. - Non restare qui. Soffocherai. 272 00:26:44,051 --> 00:26:45,628 - Ho bisogno di uno specialista. - Uno specialista polmonare? 273 00:26:45,629 --> 00:26:47,610 No, uno specialista dell'edilizia. 274 00:27:04,247 --> 00:27:07,606 Che razza di scavo è quello? Chi ti ha consigliato? 275 00:27:08,024 --> 00:27:13,099 E mi prenderò la colpa. Dai, inizia a scavare. 276 00:27:13,995 --> 00:27:17,548 Non è l'ora di pranzo. Ti confischerò il cestino del pranzo. 277 00:27:17,827 --> 00:27:21,823 Incredibile. Riesci a crederci? 278 00:27:26,002 --> 00:27:29,332 Scusate l'interruzione. È un bel lavoro, vero? 279 00:27:29,333 --> 00:27:34,146 Sono i lavoratori, signore. Sempre con le mani in tasca. 280 00:27:34,147 --> 00:27:37,066 Li portano solo fuori accettare un'indennità. 281 00:27:37,716 --> 00:27:42,904 Non sono cattivi ragazzi, ma non sono molto veloci. 282 00:27:43,711 --> 00:27:48,272 - Hai mai scavato in interni? - Al coperto? Cosa intendi? 283 00:27:49,089 --> 00:27:51,069 - Sotto terra. - Vuoi dire in un seminterrato? 284 00:27:51,070 --> 00:27:53,214 - Esattamente. - Tipo il pozzo di una miniera? 285 00:27:53,215 --> 00:27:56,205 - Esattamente. - Sì, l'ho fatto. 286 00:27:56,790 --> 00:28:00,306 - Ma perché me lo chiedi? - Perché voglio scavare una buca. 287 00:28:00,307 --> 00:28:04,844 - Un pozzo? - Sì, ma in questa direzione. 288 00:28:05,591 --> 00:28:07,835 - Un pozzo orizzontale? - Esattamente. 289 00:28:08,770 --> 00:28:11,933 - E perché? - Per il compleanno di mia moglie. 290 00:28:11,934 --> 00:28:15,503 A tua moglie piacciono le aste orizzontali? 291 00:28:15,504 --> 00:28:19,329 Voglio costruire quello di Ali Baba grotta per lei. 292 00:28:19,330 --> 00:28:23,291 Ma una versione più piccola. Mio figlio mi aiuta dopo il lavoro. 293 00:28:24,503 --> 00:28:28,775 Tua moglie è fortunata. Venga con me. 294 00:28:43,601 --> 00:28:44,487 Siediti lì. 295 00:28:47,097 --> 00:28:48,270 Dopo di te. 296 00:28:49,719 --> 00:28:51,942 - Bicchiere di vino? - No grazie. 297 00:28:51,943 --> 00:28:55,633 Solo per brindare. E' roba buona. 298 00:28:55,634 --> 00:28:59,364 Mio cugino è un viticoltore. Alla salute di tua moglie. 299 00:29:04,648 --> 00:29:07,427 Non lo bevi tutti i giorni. 300 00:29:07,428 --> 00:29:08,710 Meno male. 301 00:29:10,233 --> 00:29:13,433 Dove vuoi scavare? Che tipo di materiale? 302 00:29:13,821 --> 00:29:16,439 - Il solito. - Questo non aiuta. 303 00:29:16,440 --> 00:29:20,233 - È ardesia, gesso, argilla? - Un po' di tutto. 304 00:29:20,234 --> 00:29:22,957 Giusto, un po' di tutto. È solido o friabile? 305 00:29:23,387 --> 00:29:28,256 - Più friabile. - E' un peccato. 306 00:29:28,260 --> 00:29:30,700 Ha bisogno di essere supportato bene. 307 00:29:31,990 --> 00:29:36,739 Sì, altrimenti potrebbe essere il compleanno risulta essere una sepoltura. 308 00:29:36,921 --> 00:29:41,169 - Nessun problema. Un po' di più? - No grazie. Un po' allora. 309 00:29:41,170 --> 00:29:44,741 Per prima cosa svuota il bicchiere. Vai avanti. 310 00:29:54,106 --> 00:29:58,828 Hai bisogno di 23 schede o addirittura 41 tavole. 311 00:29:58,829 --> 00:30:05,578 Hai bisogno di legno di pino per i lati e le mie culle. E orsi. 312 00:30:05,942 --> 00:30:09,115 Se è morbido servono anche le suole. 313 00:30:09,628 --> 00:30:13,654 - Abbiamo gli stivali. - No. Suole. 314 00:30:15,163 --> 00:30:18,258 Quando dici 41 tavole, intendi il 1941? 315 00:30:18,480 --> 00:30:21,433 No, non l'anno. Lo spessore. 316 00:30:22,125 --> 00:30:28,566 E hai menzionato gli orsi. Cosa faranno sottoterra? 317 00:30:28,567 --> 00:30:32,091 Non capisci. Dovremo insegnarti tutto. 318 00:30:32,327 --> 00:30:36,960 - Bene. Alle nostre donne, ai nostri cavalli... - So come continua. 319 00:30:36,961 --> 00:30:38,286 ...e tutti coloro che li cavalcano. 320 00:30:51,000 --> 00:30:53,706 - Tira quell'orso di supporto. - Sto tirando. 321 00:30:53,707 --> 00:30:58,387 No, quella è la pineta. Avanti, su. 322 00:30:59,953 --> 00:31:01,797 Lasciarsi andare. Lasciarlo andare. 323 00:31:03,407 --> 00:31:04,729 Di nuovo su! 324 00:31:07,172 --> 00:31:10,177 Vai a lavorare lì. Prendi quel piccone. 325 00:31:15,606 --> 00:31:17,037 È bloccato, papà. 326 00:31:18,052 --> 00:31:23,071 La colpa è dei lavoratori, infatti. La siesta è finita. Dai. 327 00:31:27,706 --> 00:31:30,204 Chiudi quel buco. Velocemente. 328 00:31:40,575 --> 00:31:41,637 Ciao. 329 00:31:42,631 --> 00:31:45,629 - Ciao. - Ciao. Sto bene. 330 00:31:45,630 --> 00:31:50,450 - Anche tu? Anche Isabella. Fantastico, no? - Non prestarle attenzione. 331 00:31:50,451 --> 00:31:53,061 Ha raggiunto la pubertà. Perché sei qui? 332 00:31:53,062 --> 00:31:54,062 Per vederti. 333 00:31:54,063 --> 00:31:59,430 Il Direttore è molto occupato. Sta guardando per un fischietto per anatre selvatiche. 334 00:32:00,200 --> 00:32:02,868 - Quindi mi sono offerto di aiutare. - Ti mostrerò cosa abbiamo. 335 00:32:03,380 --> 00:32:05,609 Allagamento. Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno. 336 00:32:06,133 --> 00:32:08,505 - Spingi più forte. - Papà, questo non aiuterà. 337 00:32:08,506 --> 00:32:10,552 - Ho detto spingi! - Bene. 338 00:32:12,907 --> 00:32:15,219 Prendi il nastro adesivo in negozio. Fretta. 339 00:32:15,400 --> 00:32:18,363 - Ne abbiamo diversi tipi. - A cosa servono? 340 00:32:18,364 --> 00:32:23,922 Per imitare il richiamo della tua preda. Questo è un chiurlo, per esempio. 341 00:32:25,000 --> 00:32:25,973 E questo? 342 00:32:28,514 --> 00:32:32,979 - Ci sono grossi problemi di sotto. - Questo signore lavora in banca. 343 00:32:32,980 --> 00:32:35,708 - Lo ha mandato il Direttore. - Salve, signore. 344 00:32:35,834 --> 00:32:39,464 - Piacere di conoscerla, signora. - È affascinante. 345 00:32:39,465 --> 00:32:43,615 - Cosa vorrebbe il signor Durand-Mareuil? - Un fischietto per anatre selvatiche. 346 00:32:43,616 --> 00:32:48,126 - Difficilmente possiamo rifiutare. - Hai problemi domestici? 347 00:32:48,127 --> 00:32:51,403 - Forse posso essere utile? - No, grazie mille. 348 00:32:51,404 --> 00:32:54,571 - Voglio dire, sei molto affascinante, non è vero? - SÌ. 349 00:32:54,900 --> 00:32:57,872 Eliane! Cosa sta facendo? 350 00:32:57,873 --> 00:33:01,811 Qui. Spingi forte. Spingi, figliolo. 351 00:33:04,161 --> 00:33:06,305 Le cose che le persone fanno per soldi. 352 00:33:06,306 --> 00:33:10,305 Dov'è quel nastro adesivo? Questo non funziona. 353 00:33:10,306 --> 00:33:13,279 Victor, questo signore lavora presso la banca. 354 00:33:13,280 --> 00:33:17,242 - Salve, signore. - Ti riconosco. 355 00:33:17,243 --> 00:33:20,974 - Mi scusi. - Ha bisogno di un fischietto per anatre selvatiche. 356 00:33:20,975 --> 00:33:24,337 Allora sei fortunato. Nessuno ciarlata come noi. 357 00:33:25,160 --> 00:33:27,774 Aiuto! 358 00:33:30,666 --> 00:33:34,033 - Qualcuno è malato? - No. Perché? 359 00:33:34,034 --> 00:33:36,365 Quello è mio figlio che sta provando. Si sta esercitando con la sua voce. 360 00:33:36,366 --> 00:33:41,903 - Vuole fare l'attore. - Sì, reciterà nella recita in chiesa. 361 00:33:44,228 --> 00:33:46,869 Affrettarsi. Non posso andare avanti ancora per molto. 362 00:33:46,870 --> 00:33:49,481 - Si sta esercitando nel seminterrato? - È la stessa impostazione. 363 00:33:50,819 --> 00:33:54,809 - Interpreta il Conte di Montecristo. - E papà interpreta Padre Faria. 364 00:33:54,810 --> 00:33:56,359 Aiuto! 365 00:33:59,535 --> 00:34:01,447 Aiutami! 366 00:34:01,448 --> 00:34:06,300 - Non dovresti andare a rispondere? - SÌ. 367 00:34:06,301 --> 00:34:10,659 Piacere di conoscerti, ma ora Devo andare. 368 00:34:14,415 --> 00:34:17,509 Hai dei bravi genitori. Una bella famiglia. 369 00:34:17,510 --> 00:34:19,969 Sono veri complici. 370 00:34:21,853 --> 00:34:26,242 Ciao? Chi? Gerard? E' molto impegnato. 371 00:34:26,660 --> 00:34:29,265 È urgente? Va bene, darò un'occhiata. 372 00:34:30,119 --> 00:34:33,230 Qual era il tuo nome? Un momento. 373 00:34:35,571 --> 00:34:39,838 Gérard, telefono. E' Mireille. 374 00:34:39,839 --> 00:34:40,839 Sto arrivando. 375 00:34:42,894 --> 00:34:46,923 Aspetta, ci terrò le mani sopra. 376 00:34:48,353 --> 00:34:51,231 Sta arrivando. Posso sentire il suo battito cardiaco da qui. 377 00:34:51,232 --> 00:34:52,232 Vai a giocare da qualche altra parte. 378 00:34:54,825 --> 00:34:57,557 SÌ? Bene. E tu? 379 00:34:58,331 --> 00:35:00,707 Che cosa? Certo che vengo. 380 00:35:00,708 --> 00:35:03,917 È la mia prima festa a sorpresa. Stanno arrivando tutti. 381 00:35:03,918 --> 00:35:08,668 Sarà bello. Conto su di te, tesoro. 382 00:35:09,529 --> 00:35:10,606 Promesso? 383 00:35:11,826 --> 00:35:12,797 Ciao. 384 00:35:13,100 --> 00:35:16,663 - E questo è tutto. - Vedi, tesoro? 385 00:35:16,664 --> 00:35:20,432 In momenti come questo, una coppia mostra la sua forza. 386 00:35:20,433 --> 00:35:22,738 Li prenderemo, tesoro. 387 00:35:29,967 --> 00:35:35,598 - Signorina Garnier. Isabella. - No, signor Brécy. Filippo. Non adesso. 388 00:35:35,599 --> 00:35:39,668 - Perché no? - Possono succedere tante cose. 389 00:35:39,669 --> 00:35:42,134 - Non ti lascerò mai andare. - Questo non lo sai, Philippe. 390 00:35:42,135 --> 00:35:43,797 Sono molto sicuro. 391 00:35:57,802 --> 00:36:00,664 Corinne, sei terribile. Ora ti odio davvero. 392 00:36:00,665 --> 00:36:02,491 E suona anche stonato. 393 00:36:05,200 --> 00:36:09,229 Lo farò per te. Non porto rancore. 394 00:37:16,526 --> 00:37:21,023 - Avremmo dovuto verificare con il comune. - E hai chiesto di un ingegnere? 395 00:37:21,024 --> 00:37:24,075 Se dobbiamo affrontare tutto questo, potremmo prendere il colera. 396 00:37:24,076 --> 00:37:28,752 Faremo un giro. 3 gradi a sinistra. Quello è il nord. 397 00:37:28,753 --> 00:37:34,447 No, sì, quello è il nord. Ora la deviazione dal nostro obiettivo. 398 00:37:34,448 --> 00:37:35,706 In questo modo. 399 00:37:47,626 --> 00:37:51,460 Non sapevo che vendessi articoli per feste. 400 00:37:51,461 --> 00:37:52,461 Cosa intendi? 401 00:37:52,462 --> 00:37:58,675 Potresti pensare che sia divertente, ma Lo chiamo abuso di fiducia. 402 00:37:58,676 --> 00:38:01,322 - Cosa intendi? - Ascolta questo. 403 00:38:03,449 --> 00:38:07,843 - Sembra un'anatra? - Lo risolveremo subito. 404 00:38:07,844 --> 00:38:11,076 Ho dovuto offrire a tutti dello champagne perché non ho girato nulla. 405 00:38:11,077 --> 00:38:14,000 Non stappi continuamente i tappi? 406 00:38:14,001 --> 00:38:15,738 - Come fai a saperlo? - Intuizione. 407 00:38:15,739 --> 00:38:18,143 - Un'anatra? - Prova questo. 408 00:38:18,600 --> 00:38:20,827 - Robaccia. - Soffia un po' più forte. 409 00:38:21,700 --> 00:38:24,856 Penso che tu ti stia comportando bene molto inappropriato. 410 00:38:24,857 --> 00:38:27,541 - E tu? - Se lo dico alla gente, salterai più in alto... 411 00:38:27,542 --> 00:38:29,345 di tuo figlio. - Non sfidarmi... 412 00:38:29,346 --> 00:38:33,697 perché posso distruggerti. - Che ne dici? 413 00:38:34,000 --> 00:38:37,577 - Direttore, i suoi colleghi stranieri. - Sto arrivando. 414 00:38:37,578 --> 00:38:39,918 Non importa. Stasera andrò a Courgelot. 415 00:38:39,919 --> 00:38:43,681 Zucchina. Le sue anatre sembrano corvi. Non lo accetterò. 416 00:38:54,745 --> 00:38:58,030 Non sai cosa stai vendendo e non sa cosa sta comprando. 417 00:38:58,031 --> 00:39:01,692 A cosa stai pensando? Non voglio saperlo. 418 00:39:01,693 --> 00:39:05,832 La prossima volta confonderai un'aquila con un'oca... 419 00:39:05,833 --> 00:39:08,169 Ti manderò da nostro cugino a Issoudun. 420 00:39:10,242 --> 00:39:14,281 - Mi dispiace. È colpa mia. - Non capisco cosa sia successo. 421 00:39:14,282 --> 00:39:16,849 Dipende dal cliente controllare i prodotti. 422 00:39:17,189 --> 00:39:20,361 - Sei arrabbiato? - No, dovresti essere... 423 00:39:21,377 --> 00:39:24,724 Va bene, vado in banca. Arrivederci. 424 00:39:24,725 --> 00:39:25,725 Ciao. 425 00:39:25,726 --> 00:39:32,024 Isa, ho scambiato i fischietti. Mi dispiace. 426 00:39:32,870 --> 00:39:35,992 - Siete pazzi l'uno dell'altro. - Puoi scommetterci. 427 00:39:40,466 --> 00:39:43,908 Non lo troverai da Courgelot. Ascoltare. 428 00:39:43,909 --> 00:39:47,187 Un'altra volta. Non vedi? Sono occupato? 429 00:39:47,188 --> 00:39:52,077 Solo un momento. Ascolta bene. L'alzavola. 430 00:39:53,049 --> 00:39:54,613 E la marzaiola. 431 00:39:56,794 --> 00:40:00,182 - Scusi, questo è un fornitore. - E un amico, spero? 432 00:40:00,183 --> 00:40:03,238 Molto bene. Verrò presto. 433 00:40:08,495 --> 00:40:11,696 - Non c'è differenza. - Cosa intendi? 434 00:40:11,697 --> 00:40:13,871 - Non c'è differenza. - Sei stonato. 435 00:40:13,872 --> 00:40:16,153 Se dice che non c'è differenza... 436 00:40:16,154 --> 00:40:20,443 Signori, scusatemi. Hai per caso il voltapietre? 437 00:40:20,444 --> 00:40:25,254 - Non riesco a trovarlo a Glasgow. - Vuoi dire l'Arenaria interpres? 438 00:40:25,255 --> 00:40:31,812 - Il grande trampoliere delle barene? - SÌ. Bianco e nero con una macchia bianca. 439 00:40:31,813 --> 00:40:33,473 - Sulla testa. - Sulla coda. 440 00:40:34,592 --> 00:40:36,414 Come un piovanello. 441 00:40:37,604 --> 00:40:39,101 Ma più grande. Molto più grande. 442 00:40:39,491 --> 00:40:42,640 Te lo farò sentire. Sembra così. 443 00:40:45,076 --> 00:40:47,070 - No. - Dev'essere questo. 444 00:40:47,501 --> 00:40:50,625 - No. - Posso? 445 00:40:50,626 --> 00:40:53,550 Silenzio, per favore. Ascoltare. 446 00:40:58,581 --> 00:41:00,820 Quella è una beccaccia di mare. 447 00:41:02,263 --> 00:41:04,674 - La beccaccia di mare. - E' uno scherzo? 448 00:41:04,675 --> 00:41:06,690 SÌ. Ride meglio chi ride per ultimo. 449 00:41:17,676 --> 00:41:19,584 - Chi sono? - I direttori. 450 00:41:20,096 --> 00:41:21,485 - Essi? - SÌ. 451 00:41:37,681 --> 00:41:41,264 Ciao, signore. Stiamo consegnando carbone. Conosciamo la strada. 452 00:42:10,216 --> 00:42:13,436 - Quei bastardi. - Attento al linguaggio. 453 00:42:13,437 --> 00:42:18,871 Mi fanno tutti i fischi e poi Durand-Mareuil li porta a Courgelot. 454 00:42:19,500 --> 00:42:22,016 Questo è un motivo sufficiente per derubare la sua banca. 455 00:42:22,500 --> 00:42:25,403 - Dov'è Gérard? - Piano inferiore. L'ho già chiamato. 456 00:42:25,404 --> 00:42:28,048 - Sta dormendo? - Non è giusto, papà. 457 00:42:28,049 --> 00:42:31,197 Ha fatto 0,70 metri cubi più di te ieri. 458 00:42:32,378 --> 00:42:35,395 Dove si trova? Gerard! 459 00:42:36,392 --> 00:42:39,024 Gerard! 460 00:42:40,300 --> 00:42:42,860 Gerard! 461 00:42:47,337 --> 00:42:50,049 Cosa è successo qui? 462 00:42:55,000 --> 00:42:59,617 Gérard, mio ​​Dio. Mio figlio, mio ​​figlio. 463 00:43:02,780 --> 00:43:07,682 Il mio ragazzino. Cosa ti hanno fatto? 464 00:43:10,160 --> 00:43:13,706 Vieni qui. Stenditi lì. Come ti senti? 465 00:43:13,707 --> 00:43:16,055 - Come stai? - Sto bene. 466 00:43:16,757 --> 00:43:19,233 Avremmo dovuto avere il riscaldamento a gas. 467 00:43:20,357 --> 00:43:22,473 - Cosa sta succedendo? - Ha ceduto? 468 00:43:22,474 --> 00:43:25,616 - Sì, il carbone. - Quindi l'hanno consegnato. 469 00:43:26,837 --> 00:43:31,082 Hanno scaricato due tonnellate di carbone su mio figlio e questo è tutto quello che hai da dire? 470 00:43:31,083 --> 00:43:33,526 Abbiamo un eroe in famiglia. 471 00:43:33,746 --> 00:43:37,751 - È così sporco. - Puliscilo subito. 472 00:43:37,752 --> 00:43:39,649 - E lo sporco? - E allora? 473 00:43:39,650 --> 00:43:43,456 - Cosa facciamo con tutta quella sporcizia? - E questo è solo l'inizio. 474 00:43:43,457 --> 00:43:46,233 - L'ho calcolato. - Non potevi dirlo prima? 475 00:43:46,234 --> 00:43:49,123 Abbiamo dimenticato qualcosa di importante. 476 00:43:49,124 --> 00:43:54,124 - E' vero. Lo abbiamo sottovalutato. - Abbiamo appena iniziato. Andrà tutto bene. 477 00:43:54,125 --> 00:43:57,621 - Abbiamo ancora i sacchi della guerra? - Sì, ma sono reliquie. 478 00:43:57,622 --> 00:44:01,589 Giusto, e abbiamo bisogno di un miracolo. 479 00:44:09,091 --> 00:44:13,426 Cosa stanno facendo Isabelle e Corinne? Sta andando troppo lentamente. 480 00:44:38,841 --> 00:44:40,345 Dai. 481 00:44:41,326 --> 00:44:42,486 Ecco, mamma. 482 00:44:44,664 --> 00:44:47,322 - Ce ne sono molti altri? - Basta per tutta la notte. 483 00:44:47,323 --> 00:44:48,692 Ce ne libereremo. 484 00:45:01,775 --> 00:45:06,179 Chi ha riempito di nuovo quella trincea? 485 00:45:09,679 --> 00:45:14,451 Bastardi. Non hai fatto niente mentre ero dal dentista. 486 00:45:14,452 --> 00:45:17,628 Prendi i tuoi picconi. Non lo accetterò. 487 00:45:18,705 --> 00:45:21,784 Bene, Abdou. Almeno gli piace lavorare. 488 00:45:21,785 --> 00:45:28,262 Il mio pranzo al sacco. L'hanno seppellito. Dentro c'era ancora un po' di salsiccia. 489 00:45:28,263 --> 00:45:29,882 Porti sfortuna. 490 00:46:13,266 --> 00:46:14,809 LA FESTA DI MIREILLE 491 00:46:33,012 --> 00:46:34,812 Cosa c'è che non va? Non sei già stanco? 492 00:46:35,443 --> 00:46:36,752 Alzati, tu! 493 00:46:41,492 --> 00:46:44,096 - Cosa hai fatto ieri sera? - Non vuoi saperlo. 494 00:46:44,097 --> 00:46:45,687 Posso indovinare. 495 00:47:09,694 --> 00:47:12,533 No, te lo dico chiaramente. Sono stufo. 496 00:47:12,534 --> 00:47:16,325 Ho già perso Mireille e in questo modo Non troverò nessun altro. 497 00:47:16,326 --> 00:47:19,885 - Stai zitto e sbrigati. - Chi trasporta lo sporco nelle valigie? 498 00:47:19,886 --> 00:47:25,415 - Quelle borse risaltavano troppo. - I corsi rapinano una banca in questo modo? 499 00:47:25,416 --> 00:47:29,199 - Ha ragione. In quel film su... - Non siamo al cinema qui. 500 00:47:30,020 --> 00:47:33,820 - È un lavoro piuttosto duro. - COSÌ? 501 00:47:33,821 --> 00:47:36,251 Faccio le mie cartucce. Riparo personalmente le armi. 502 00:47:36,252 --> 00:47:39,724 Assemblo le mie canne e Mi assicurerò anche che la giustizia prevalga. 503 00:47:39,725 --> 00:47:43,042 Proprio come St. Louis. Siamo fortunati. 504 00:47:43,324 --> 00:47:46,986 Victor, non stiamo esagerando? 505 00:47:46,987 --> 00:47:50,826 Sono stato derubato, vittima di bullismo e sfruttato. 506 00:47:50,827 --> 00:47:53,202 Mi feriscono l'orgoglio e vanno a Courgelot. 507 00:47:53,203 --> 00:47:58,507 E sono io quello che sta esagerando? Lo farò da solo. 508 00:48:09,744 --> 00:48:13,282 Victor, sai che non lo faremo mai deluderti. 509 00:48:13,283 --> 00:48:16,123 - Signor Personaggio. - Andiamo, papà. 510 00:48:16,124 --> 00:48:17,460 Non hai niente da dire? 511 00:48:17,461 --> 00:48:19,760 Non ho niente da perdere, quindi perché no? 512 00:48:19,761 --> 00:48:21,153 Aspetta un momento. 513 00:49:11,186 --> 00:49:13,600 Eliane, Vittorio! 514 00:49:14,919 --> 00:49:16,492 Siamo arrivati, bambini. 515 00:49:16,493 --> 00:49:19,042 Victor, i nostri cugini di Liegi. 516 00:49:19,430 --> 00:49:20,698 Proprio quello di cui avevamo bisogno. 517 00:49:31,674 --> 00:49:34,360 - Ciao, bambini. - Stai partendo per un viaggio? 518 00:49:34,361 --> 00:49:36,998 No. Siamo chiusi il lunedì, quindi volevamo fare un picnic. 519 00:49:37,827 --> 00:49:43,785 Almeno non morirai di fame. Potremmo mangiare un cavallo. 520 00:49:43,786 --> 00:49:48,420 - Vieni dal Belgio? - No, siamo tornati dalla Costa Brava. 521 00:49:48,421 --> 00:49:52,326 - E' una bella impresa. - Entra con quei bambini. 522 00:49:53,778 --> 00:49:57,256 Freddo, vero? Quel tempo viene dai Paesi Bassi. 523 00:49:57,257 --> 00:50:01,000 - Spero che non interromperemo. - Affatto. Sei a casa qui. 524 00:50:01,001 --> 00:50:03,051 Ottimo, Vittorio! 525 00:50:03,449 --> 00:50:06,073 - Cosa facciamo adesso? - Non lo so. 526 00:50:06,433 --> 00:50:07,266 Li facciamo uscire di nuovo? 527 00:50:07,267 --> 00:50:09,159 No, sei pazzo? Non mentre sono ancora qui. 528 00:50:09,160 --> 00:50:11,129 - Ce ne sono molti altri. - Venire. 529 00:50:11,384 --> 00:50:17,416 Siamo andati in Spagna per il sole, ma non pioveva così tanto da secoli. 530 00:50:17,417 --> 00:50:20,948 Abbiamo attraversato i Pirenei. C'erano neve e ghiaccio sulle strade. 531 00:50:20,949 --> 00:50:24,538 - Una vera pista di pattinaggio. - Metti lì la valigia. 532 00:50:24,539 --> 00:50:27,978 Casimiro è passato da Lourdes, per vedere la grotta. 533 00:50:29,060 --> 00:50:31,038 E lì gli hanno rubato il portafoglio. 534 00:50:31,742 --> 00:50:36,414 È una vergogna rubare lì, non è vero? 535 00:50:37,321 --> 00:50:42,307 Gérard, continua il bilancio. L'inventario nel seminterrato. 536 00:50:42,800 --> 00:50:45,834 - Ma non da solo. - Vai a fare l'inventario. 537 00:50:45,835 --> 00:50:49,077 - Ascolta, non puoi... - Sì, sì, figliolo. 538 00:50:49,078 --> 00:50:50,972 È un disastro. 539 00:50:50,973 --> 00:50:54,539 Hai visto Isabelle e Corinne? Sono quasi donne vere. 540 00:50:54,540 --> 00:50:58,363 - I bambini crescono così in fretta. - A proposito, dove sono i tuoi? 541 00:50:58,750 --> 00:51:00,364 Dove sono i tuoi figli? 542 00:51:01,801 --> 00:51:04,791 Alberto! Artù! 543 00:51:04,893 --> 00:51:06,848 Guarda, un tunnel. 544 00:51:07,000 --> 00:51:08,580 Artù! Alberto! 545 00:51:09,314 --> 00:51:13,556 Artù! Alberto! Dove sono? 546 00:51:13,557 --> 00:51:19,783 Artù! Alberto! No. Resta qui. Uscire. 547 00:51:19,784 --> 00:51:25,313 Oppure ti lancio del carbone. Non hai affari lì. 548 00:51:25,869 --> 00:51:31,337 - Perché non possiamo vedere il tuo tunnel? - Quale tunnel? 549 00:51:31,338 --> 00:51:33,266 Non c'è nessun tunnel. È tutto inventato! 550 00:51:33,267 --> 00:51:36,720 - C'era un grosso buco nel muro. - Dicono... 551 00:51:36,949 --> 00:51:39,964 - Quando ebbe luogo la battaglia di Waterloo? - Nel 1515. 552 00:51:39,965 --> 00:51:43,585 - Vedi, non sanno niente. - Perché non ci mostra... 553 00:51:43,586 --> 00:51:50,167 il tunnel? - Lascia in pace il cugino Victor. 554 00:51:50,168 --> 00:51:53,009 - Ce l'abbiamo fatta, papà. - Il tuo casco. 555 00:51:53,502 --> 00:51:58,310 - L'inventario è quasi finito. - È un grosso lavoro, non è vero? 556 00:51:58,311 --> 00:52:01,663 - Posso aiutarti? - No grazie. 557 00:52:03,993 --> 00:52:07,395 - Non puoi essere più discreto? - Ci siamo. 558 00:52:07,396 --> 00:52:08,960 - Dove? - Al muro della banca. 559 00:52:08,961 --> 00:52:10,560 - E' impossibile! - Vieni a dare un'occhiata. 560 00:52:11,606 --> 00:52:15,680 Se Elaine può prepararci del cibo, continueremo ad andare avanti. 561 00:52:23,396 --> 00:52:29,202 - Ti sei ripreso? - Vuole continuare a guidare. È pazzesco. 562 00:52:29,753 --> 00:52:33,694 - Non c'è niente come il tuo letto. - Il tuo fossato, vuoi dire. 563 00:52:33,695 --> 00:52:38,345 Puoi andare molto più veloce di notte. E superi velocemente la dogana. 564 00:52:39,656 --> 00:52:42,029 Se stiamo imponendo, basta dirlo. 565 00:52:42,030 --> 00:52:47,110 Ovviamente no. I più piccoli devo andare a letto. 566 00:52:49,324 --> 00:52:53,563 Dove sono i piccoli tesori? Stanno dormendo? 567 00:52:53,564 --> 00:52:56,908 No, stiamo facendo come te. Stiamo scavando un tunnel. 568 00:53:00,960 --> 00:53:04,471 Sei in grado di guidare? 569 00:53:04,949 --> 00:53:09,619 Un uomo come Casimiro non si stanca mai. E' in buona forma. 570 00:53:09,620 --> 00:53:13,299 Ricordo di averlo visto ballare fino a quando 6 del mattino. 571 00:53:13,300 --> 00:53:17,486 - Ricordi la bionda Lulu? - Hai qualche vite allentata? 572 00:53:17,487 --> 00:53:21,372 - Quando è successo? - Non riesco nemmeno a ricordare. 573 00:53:21,373 --> 00:53:25,638 Mi ha sorpreso di più le due grandi ragazze tedesche. 574 00:53:26,524 --> 00:53:28,719 - Sai cosa ha fatto? - NO! Stiamo partendo. 575 00:53:29,194 --> 00:53:33,207 Bene. Allora potrai dirmi tutto a proposito di questo, Lulù. 576 00:53:37,512 --> 00:53:40,974 Ti prenderò. Puoi aiutarmi però? 577 00:53:40,975 --> 00:53:43,166 - Con la tua macchina? - No, con Lourdes. 578 00:53:43,167 --> 00:53:45,678 - Mi hanno rubato il portafoglio. - Ah, sì, l'hanno fatto. 579 00:53:45,679 --> 00:53:49,988 - Ecco, basta? - Se non accade nulla di imprevisto. 580 00:53:49,989 --> 00:53:53,655 Hai ragione. La famiglia viene prima di tutto. Vai a dormire in un albergo. 581 00:53:55,380 --> 00:53:58,291 - Il dovere chiama. Stai attento. - Quanto siamo lontani? 582 00:53:58,292 --> 00:54:01,362 - Ci siamo. Accadrà. - Presto, cari. 583 00:54:01,363 --> 00:54:05,093 - Artù? Alberto? Dove sei? - Ti accompagno alla macchina. 584 00:54:08,700 --> 00:54:10,897 - È tutto pronto? - SÌ. Tre carichi. 585 00:54:11,565 --> 00:54:14,318 - Li accendiamo? - Lasciamelo fare. 586 00:54:14,319 --> 00:54:15,319 Stai dietro di me. 587 00:54:17,592 --> 00:54:19,947 - Attento, papà. - Non preoccuparti. 588 00:54:26,690 --> 00:54:31,133 - Non pensi che si sia comportato in modo strano? - Dammi solo un waffle. 589 00:54:32,306 --> 00:54:34,629 - Dammi quella lampada. - Sono più magro. 590 00:56:02,442 --> 00:56:04,387 Salve, signorina. Un telegramma per te. 591 00:56:05,268 --> 00:56:06,544 - Grazie. - Ciao. 592 00:56:06,545 --> 00:56:07,545 Ciao. 593 00:56:10,252 --> 00:56:13,556 La zia Marie è morta. Funerale domani a Loudéac. 594 00:56:14,097 --> 00:56:18,124 Certo, è triste, ma aveva 94 anni e non l'abbiamo mai vista. 595 00:56:18,125 --> 00:56:21,938 Lo so, ma devo andare. E anche i bambini. 596 00:56:22,500 --> 00:56:27,093 - Era la sorellastra della nonna. - Allora mandiamo i bambini a Loudéac? 597 00:56:28,013 --> 00:56:29,528 Cosa penserebbe la gente? 598 00:56:29,900 --> 00:56:32,370 La gente di Loudéac viene raramente al nostro negozio. 599 00:56:33,194 --> 00:56:35,250 Non dovrei restare qui per aiutare papà? 600 00:56:35,251 --> 00:56:37,954 Non starà bene finché? domani sera? 601 00:56:37,955 --> 00:56:39,879 SÌ. 602 00:57:28,617 --> 00:57:33,521 Ciao. Vorrei fare una sorpresa a mio marito. Che cosa mi consiglia? 603 00:57:33,522 --> 00:57:36,415 Nasconderei una delle Ragazze Bluebell nel suo letto. 604 00:57:37,306 --> 00:57:39,591 - Che scortesia! - Signora. 605 00:57:53,736 --> 00:57:56,215 Fratello, domani sarà troppo tardi. 606 00:57:56,813 --> 00:58:01,587 - Hai ragione, fratello. - Segui la strada giusta, fratello. 607 00:58:01,588 --> 00:58:04,050 Dritto al bersaglio. Questo è il mio slogan. 608 00:58:05,627 --> 00:58:06,433 Fratello. 609 00:58:19,002 --> 00:58:21,040 - Salve, signor Garnier. - Ancora tu. 610 00:58:21,041 --> 00:58:24,610 - Sto interrompendo? - Sì, moltissimo. 611 00:58:24,989 --> 00:58:28,145 - Mi piaci, però. - Non mi confondi con mia figlia? 612 00:58:28,146 --> 00:58:31,825 Ovviamente. Voglio dire, mi piace molto. 613 00:58:32,300 --> 00:58:36,209 - Le ho chiesto di uscire a cena. - È andata a un funerale. 614 00:58:36,495 --> 00:58:37,386 A quest'ora? 615 00:58:37,387 --> 00:58:41,592 È lontano, a Loudéac. Quindi se ne sono già andati. 616 00:58:41,593 --> 00:58:43,925 - Un parente stretto? - No, una zia lontana. 617 00:58:43,926 --> 00:58:44,926 Bene. 618 00:58:44,927 --> 00:58:46,745 - Voglio dire... - Capisco. 619 00:58:46,746 --> 00:58:51,870 Permettimi. Dato che tua figlia non è qui. 620 00:58:52,745 --> 00:58:58,108 Gli ultimi fiori di campo della stagione. Spero che le piaceranno. 621 00:58:58,664 --> 00:59:03,612 - Dimmi, cosa fai in banca? - Ho buone prospettive. 622 00:59:04,065 --> 00:59:07,122 - È un'azienda affidabile. - Affidabile davvero... 623 00:59:07,123 --> 00:59:09,297 Scusami. Sono da solo e ho molto lavoro, 624 00:59:09,298 --> 00:59:11,207 - Posso offrirti una cena? - No. 625 00:59:11,208 --> 00:59:15,530 - Allora possiamo parlare un po'. - No, non insistere. 626 00:59:19,899 --> 00:59:21,960 - E' chiuso. - Lo apro. 627 00:59:24,808 --> 00:59:26,869 - Stai bene? - Buonanotte, signor Garnier. 628 00:59:26,870 --> 00:59:28,877 - Buona serata. - Anche tu. 629 00:59:34,403 --> 00:59:37,421 Spero che non sia successo nulla. Aspetto. 630 00:59:37,422 --> 00:59:40,440 Hai ragione. Normalmente, aprono alle nove. 631 00:59:40,441 --> 00:59:42,956 Ho bussato dieci volte la porta sul retro. 632 00:59:42,957 --> 00:59:44,963 - E nessuno ha aperto la porta. - Cosa sta succedendo? 633 00:59:44,964 --> 00:59:49,471 I Garnier non aprono. Forse c'è una fuga di gas. 634 00:59:54,461 --> 00:59:58,110 - E' strano. - Fretta. Velocemente. 635 01:00:24,314 --> 01:00:28,603 - Cosa vuoi? - Eravamo preoccupati. Non stavi aprendo. 636 01:00:28,604 --> 01:00:32,491 C'era così tanto rumore ieri notte. Pensavo di aver sentito delle esplosioni. 637 01:00:32,492 --> 01:00:36,225 Sto lavorando a una nuova miscela di polvere da sparo per i miei petardi. 638 01:00:36,226 --> 01:00:39,377 - Dev'essere un lavoro sporco. - Vuol dire che è proibito? 639 01:00:39,378 --> 01:00:42,380 - Va tutto bene? - Bene. Grazie per avermelo chiesto. 640 01:00:42,381 --> 01:00:44,689 - Giusto, da dove comincio? - Andando a casa. 641 01:00:44,690 --> 01:00:48,948 Torna la prossima settimana. Sto facendo il fare il punto, quindi sono stati chiusi. 642 01:00:48,949 --> 01:00:51,455 Siamo chiusi per fare il punto della situazione, come ogni anno. 643 01:00:51,456 --> 01:00:54,621 Ti faremo sapere. Non preoccuparti. 644 01:01:55,462 --> 01:01:59,112 Crea petardi nel mezzo la notte? Non è da lui. 645 01:01:59,113 --> 01:02:03,048 - Li conosco un po' dopo sei anni. - Quindi non sei sorpreso? 646 01:02:03,433 --> 01:02:07,526 Quando si comporta così, è per una ragione. 647 01:02:07,527 --> 01:02:11,235 - Te l'ha detto? - Sì, signora. Per me. 648 01:02:11,672 --> 01:02:16,308 Per me, che non ho avuto un amante 25 anni. Il goffo. 649 01:02:16,309 --> 01:02:21,741 Non mi sorprenderei se lo avesse fatto problemi di soldi. Questo lo spiegherebbe. 650 01:02:21,742 --> 01:02:24,186 Secondo me, sua moglie lo tradisce su di lui. 651 01:02:24,187 --> 01:02:32,135 È in grado di cacciare i suoi figli e forse sua moglie, dopo un litigio... 652 01:02:32,136 --> 01:02:38,353 Hanno un'assicurazione sulla vita. Se uno muore, l'altro guadagna un sacco di soldi. 653 01:02:38,359 --> 01:02:41,380 Deve sembrare un incidente ovviamente. 654 01:02:41,381 --> 01:02:45,250 Non è così difficile quando lavori con le armi tutto il giorno. 655 01:02:46,066 --> 01:02:49,926 Ora che me lo dici. L'ho visto con un grosso sacco l'altro giorno. 656 01:02:50,480 --> 01:02:54,328 - Lo diciamo alla polizia? - Cosa vuoi dalla polizia? 657 01:02:56,241 --> 01:03:00,362 Se ascoltassimo i pettegolezzi, potremmo arrestare tutti. 658 01:03:00,809 --> 01:03:04,423 Lefebvre, guarda questo. Investigare nel quartiere. 659 01:03:04,424 --> 01:03:07,076 - Giusto, capo. - Perché pensi che siano scomparsi? 660 01:03:07,077 --> 01:03:08,961 Perché non ci sono più, commissario. 661 01:03:08,962 --> 01:03:11,557 - Forse se ne sono andati per un po'. - Già 24 ore. 662 01:03:11,558 --> 01:03:14,539 - E si è chiuso nel suo negozio. - Senza alcuna spiegazione? 663 01:03:14,540 --> 01:03:18,211 Non tanto. E ha urlato ai suoi clienti. 664 01:03:18,212 --> 01:03:21,769 Si è chiuso nel suo negozio e accende petardi nel suo seminterrato. 665 01:03:21,770 --> 01:03:25,593 - E ha mandato via la donna delle pulizie. - Andremo a dare un'occhiata. 666 01:03:25,594 --> 01:03:29,416 - Attento. E' violento. - Testimoni? 667 01:03:29,417 --> 01:03:33,876 Me. Ha gettato la mia bici a terra violentemente. 668 01:03:33,877 --> 01:03:37,069 Non ha pagato il bollo e lo è orgoglioso di esserlo. 669 01:03:37,451 --> 01:03:40,973 Lo vedremo più tardi. Non ho persone disponibili adesso. 670 01:03:42,232 --> 01:03:45,816 Forse posso andare? 671 01:03:45,817 --> 01:03:49,847 Ho fatto domanda per diventare ispettore. 672 01:03:50,800 --> 01:03:57,798 Se lo desideri. Ma non essere stupido. È un contribuente che lavora sodo. 673 01:03:57,799 --> 01:04:01,737 Se scopro qualcosa, la mia domanda sarà... 674 01:04:01,738 --> 01:04:07,339 guardato favorevolmente. Ma sii discreto. 675 01:04:07,340 --> 01:04:09,805 Può contare su di me, commissario. 676 01:04:10,900 --> 01:04:11,739 Ciao. 677 01:04:15,974 --> 01:04:17,640 In nome della legge, aprite! 678 01:04:22,044 --> 01:04:23,253 Sto arrivando! 679 01:04:24,571 --> 01:04:26,321 Fai spazio. 680 01:04:43,065 --> 01:04:46,818 - Ufficiale. - Ricordati di me? Della bicicletta? 681 01:04:47,738 --> 01:04:50,311 - È un mondo piccolo. - Ho pagato la tassa di circolazione. 682 01:04:50,312 --> 01:04:54,062 Questa è storia. Anch'io ero di cattivo umore. 683 01:04:54,063 --> 01:04:58,720 - Sì, sono i tempi in cui viviamo. - Far rispettare la legge non è una gioia. 684 01:04:58,721 --> 01:05:01,083 Con tutte le rapine. 685 01:05:01,084 --> 01:05:05,009 E non sto nemmeno menzionando gli uomini che uccidere le loro mogli. 686 01:05:06,031 --> 01:05:09,316 Per gelosia. Oppure per guadagno economico. 687 01:05:10,376 --> 01:05:14,733 - A volte entrambi. - I tempi sono strani, vero? 688 01:05:16,360 --> 01:05:18,974 - Tua moglie sta bene? - Sta bene. Grazie. 689 01:05:19,000 --> 01:05:21,586 - Anche i bambini? - Sì, stanno tutti bene. 690 01:05:43,800 --> 01:05:45,301 Come posso aiutarla, agente? 691 01:05:51,354 --> 01:05:54,588 - Vendi ami da pesca? - SÌ. Per che cosa? 692 01:05:54,589 --> 01:05:56,868 Mi interessano solo i pesci grossi. 693 01:05:56,869 --> 01:06:00,680 Sono intelligenti e sospettosi, ma ne valgono la pena. 694 01:06:00,681 --> 01:06:03,736 Hanno litigato tranne te mettili nella tua rete. 695 01:06:03,737 --> 01:06:08,067 - Ti serve il numero 14. - Perché il tuo negozio è chiuso? 696 01:06:08,521 --> 01:06:11,183 Per fare il punto. E a causa del funerale. 697 01:06:17,454 --> 01:06:20,159 Il funerale è qui vicino? 698 01:06:21,962 --> 01:06:23,049 In Bretagna. 699 01:06:23,050 --> 01:06:26,770 - Pensavo fosse più vicino. - Perché? 700 01:06:27,021 --> 01:06:27,771 Nessun motivo. 701 01:06:29,620 --> 01:06:34,591 - Lo usi per fare l'inventario? - A volte faccio anche un po' di giardinaggio. 702 01:06:36,124 --> 01:06:41,626 - Non hai giardino né terra. - Niente sporco? Quanto basta per divertirmi. 703 01:06:41,627 --> 01:06:44,455 Nel seminterrato? E le cose stanno crescendo un po’? 704 01:06:44,756 --> 01:06:48,667 - Sto aspettando il raccolto. - Al buio? Indossare un casco? 705 01:06:49,884 --> 01:06:52,015 Pensi che io sia stupido? 706 01:06:52,490 --> 01:06:56,199 Le dirò tutto, agente. Ma spero che rimanga tra noi. 707 01:06:56,200 --> 01:07:03,711 Coltivo funghi parigini. Puoi realizzare un grande profitto sottoterra. 708 01:07:04,092 --> 01:07:06,593 - Mostrami il tuo seminterrato. - Perché? 709 01:07:06,594 --> 01:07:07,914 - Voglio vedere il tuo seminterrato! - Per che cosa? 710 01:07:07,915 --> 01:07:11,488 Tua moglie o la tua cantina. L'uno o l'altro. 711 01:07:11,489 --> 01:07:14,864 - Non ne hai il diritto. - Il mio turno è finito. Faccio quello che voglio. 712 01:07:15,565 --> 01:07:18,798 - Tua moglie è nel seminterrato? - No, è a Loudéac. 713 01:07:18,799 --> 01:07:24,419 Lo vedremo. Mostrami il tuo seminterrato. Fretta. 714 01:07:35,659 --> 01:07:37,712 - Cosa sta succedendo qui? - Deve aver ceduto. 715 01:07:37,713 --> 01:07:38,713 Papà! 716 01:07:38,714 --> 01:07:39,714 Papà! 717 01:07:46,780 --> 01:07:50,815 - Stai bene? - Bene. Aspetto. 718 01:07:56,018 --> 01:08:00,321 - Penso che sia meglio andare. - Finalmente posso dormire un po'. 719 01:08:01,200 --> 01:08:03,954 - Cosa vuole, signore? - Vuole sapere come stai. 720 01:08:04,900 --> 01:08:08,225 - È molto gentile. - Prego. Scusate l'interruzione. 721 01:08:08,226 --> 01:08:10,936 Riconosci mia moglie? Vedi che è ancora viva? 722 01:08:10,937 --> 01:08:15,101 - Digli che sei ancora vivo. - Certo che lo sono. Di cosa si tratta? 723 01:08:15,102 --> 01:08:17,325 Pensava che non lo fossi. Aspettami di sopra. 724 01:08:17,326 --> 01:08:18,326 Di sopra. 725 01:08:25,157 --> 01:08:29,107 È un malinteso. La gente si inventava tutto. 726 01:08:29,869 --> 01:08:33,015 Pagherai per questo. Caro. 727 01:08:33,016 --> 01:08:36,914 - Mi dispiace. Ho tre figli. - Anche io. E una moglie che amo. 728 01:08:36,915 --> 01:08:42,001 E tu vieni qui per accusarmi. Mostrami il tuo numero. 729 01:08:42,002 --> 01:08:46,233 - Non peggiorare le cose. - Pagherò io stesso la multa. 730 01:08:46,234 --> 01:08:50,771 - E chi mi restituisce l'onore? - Lo dirò alla gente. Promesso. 731 01:08:50,772 --> 01:08:51,912 - Lo giuri? - SÌ. 732 01:08:51,913 --> 01:08:54,924 E la prossima volta ti accuseranno di qualcosa, ti difenderò. 733 01:08:54,925 --> 01:08:56,046 E ti crederanno? 734 01:08:56,047 --> 01:08:58,615 Sono quasi ispettore. Non rovinare le mie possibilità. 735 01:08:58,616 --> 01:08:59,903 - Ispettore? - SÌ. 736 01:09:01,208 --> 01:09:03,843 Va bene, solo per questa volta. Ma fai attenzione in futuro. 737 01:09:03,844 --> 01:09:08,519 - Grazie, signor Garnier. - Non lo dimenticherai, vero? 738 01:09:08,520 --> 01:09:09,520 Puoi contare su di me. 739 01:09:12,684 --> 01:09:14,392 Ispettore. Potrebbe essere utile. 740 01:09:17,262 --> 01:09:18,926 Ha davvero ucciso sua moglie? 741 01:09:45,985 --> 01:09:49,801 Aspetto. 742 01:09:52,013 --> 01:09:55,379 - Potrei abbracciarti. - Controlla prima l'altro lato. 743 01:09:55,380 --> 01:09:58,035 - Forse siamo nel corridoio accanto. - No, ne sono sicuro. 744 01:09:58,036 --> 01:10:00,881 Le cassette di sicurezza ci sono. Che ore sono? 745 01:10:01,348 --> 01:10:02,523 Dodici e cinque. 746 01:10:02,524 --> 01:10:06,236 Scalpello, piede di porco, cannello da taglio. È tutto pronto? Dammi. 747 01:10:06,908 --> 01:10:12,019 - Victor, ho molta paura. - Anch'io ho paura, bambini. 748 01:10:12,020 --> 01:10:14,725 Abbiamo aspettato più di 10 giorni per questo momento. 749 01:10:14,726 --> 01:10:20,526 Questo è il momento della vendetta e So che posso contare su di te. 750 01:10:20,527 --> 01:10:22,314 - Sì, Vittorio. - Via lo scalpello! 751 01:10:25,584 --> 01:10:26,954 Il grande martello. Velocemente. 752 01:10:28,709 --> 01:10:33,236 - Isabelle non è ancora tornata dal cinema? - Monique è una vera chiacchierona. 753 01:10:43,095 --> 01:10:44,594 Ti amo, Isabella. 754 01:10:46,148 --> 01:10:50,549 - Calmati. Devo andare a casa. - Perché? Siete stanchi? 755 01:10:50,550 --> 01:10:53,821 Niente affatto, ma i miei genitori mi stanno aspettando. 756 01:10:53,822 --> 01:10:56,988 E se andassimo a ballare? Non ho voglia di dormire. 757 01:10:57,520 --> 01:10:58,606 Neanche io. 758 01:11:01,481 --> 01:11:04,454 - Non torneremo tardi, vero? - Dipende da te. 759 01:11:05,086 --> 01:11:07,006 Devo chiedere. Venire. 760 01:11:22,202 --> 01:11:24,209 - Vuoi qualcosa da bere? - No grazie. 761 01:11:24,210 --> 01:11:27,412 - Non credi che tuo padre... - Hai paura di lui? 762 01:11:27,413 --> 01:11:30,432 No. Ma deve essere addormentato. 763 01:11:30,433 --> 01:11:35,635 Lavora fino a tardi in questi giorni. Aspetta qui. Torno subito. 764 01:12:35,207 --> 01:12:39,690 - Attento alle dita. - Ciao. Ci sei quasi. 765 01:12:39,691 --> 01:12:41,599 - Dove sei stato? - Al cinema. 766 01:12:41,600 --> 01:12:45,281 - Con Monique? - SÌ. Sulla via del ritorno mi sono imbattuto in... 767 01:12:45,754 --> 01:12:47,381 Filippo! 768 01:12:49,951 --> 01:12:52,758 Tradito da mia figlia. Bravo. 769 01:12:52,759 --> 01:12:54,805 Non posso fare a meno che mi abbia seguito. 770 01:12:54,806 --> 01:12:57,615 Ti ho sentito chiamare e Pensavo ti saresti fatto male. 771 01:12:58,633 --> 01:13:02,503 - Scusate l'interruzione. - Nessun problema. Sei sempre il benvenuto. 772 01:13:02,504 --> 01:13:05,522 Volevamo chiedere se possiamo vai a ballare. 773 01:13:05,523 --> 01:13:07,707 Ovviamente. Vai a ballare. 774 01:13:09,793 --> 01:13:13,396 Perdona la mia indiscrezione, ma a cosa serve il tunnel? 775 01:13:13,397 --> 01:13:17,311 - Questo? Questo è un poligono di tiro. - Per provare le armi. 776 01:13:17,312 --> 01:13:21,300 - Dobbiamo ancora fissare un obiettivo. - Ma stai abbattendo il muro? 777 01:13:21,301 --> 01:13:25,781 Abbiamo bisogno di spazio sufficiente per i cannoni. 778 01:13:26,900 --> 01:13:29,701 - Vendi cannoni? - SÌ. Cannoni difensivi. 779 01:13:29,702 --> 01:13:35,278 - Vai a divertirti. - Cosa stai aspettando? 780 01:13:35,279 --> 01:13:37,157 Ma fai tutto questo da solo? 781 01:13:37,158 --> 01:13:42,779 Non possiamo permetterci un appaltatore. Dobbiamo pensare ai bambini. 782 01:13:43,268 --> 01:13:47,277 Mi piacerebbe far parte di una famiglia del genere. - Non subito. 783 01:13:47,278 --> 01:13:49,568 - Lasciami. - Ti sporcherai. 784 01:13:49,569 --> 01:13:50,569 Non mi importa. 785 01:13:52,142 --> 01:13:53,993 Se non andiamo, andrò a dormire. 786 01:13:56,806 --> 01:13:59,113 - Darò un'occhiata. - Fermalo. 787 01:14:06,582 --> 01:14:08,328 La volta. 788 01:14:08,329 --> 01:14:09,562 La volta! 789 01:14:14,424 --> 01:14:17,603 Questa non è la stanza con il cassette di sicurezza. Ancora una volta sbagliato. 790 01:14:18,117 --> 01:14:23,752 La volta. Con i lingotti d'oro. Gli dei ci sorridono. 791 01:14:23,753 --> 01:14:24,753 Fammi passare. 792 01:14:28,661 --> 01:14:31,295 Questo non può essere vero. Non hai intenzione di... 793 01:14:33,190 --> 01:14:36,142 Isabelle, sono pazzi. Hanno perso la testa. 794 01:14:36,143 --> 01:14:39,980 Caro ragazzo, questa è una svolta punto della tua vita. 795 01:14:39,981 --> 01:14:45,798 Pensa prima di rispondere. Sei con noi o contro di noi? 796 01:14:45,799 --> 01:14:50,717 Non è giusto, signor Garnier. - Questa è l'ora della verità. 797 01:14:50,718 --> 01:14:55,478 Ti prego di non farlo. Chiedo la mano di tua figlia. 798 01:14:55,479 --> 01:15:00,379 Dimostra che sei degno di questa famiglia. Da questa parte. Seguimi se mi ami... 799 01:15:02,704 --> 01:15:05,332 Non puoi farlo. Ti prego di non farlo. 800 01:15:05,333 --> 01:15:07,862 - Questo è un furto. - Sì, ma ci hai derubato. 801 01:15:07,863 --> 01:15:10,115 - Me? - Il Direttore. Stessa cosa. 802 01:15:10,116 --> 01:15:13,718 Se non ci aiuti, sei con lui e non abbiamo più niente di cui discutere. 803 01:15:28,672 --> 01:15:31,311 Tu che ci dai il nostro pane quotidiano... 804 01:15:31,312 --> 01:15:35,284 restituiscici ciò che è stato rubato da noi. 805 01:15:35,285 --> 01:15:40,130 E possano le pecore erranti ritornare al gregge e provare rimorso per i suoi peccati. 806 01:15:48,501 --> 01:15:51,536 Questo è pazzesco. Il tunnel porta direttamente qui. 807 01:15:51,537 --> 01:15:54,198 Non preoccuparti, tesoro. Sarà tutto curato. 808 01:16:02,384 --> 01:16:04,990 - Questo è il sesto che non funziona. - Relax. 809 01:16:07,124 --> 01:16:12,991 - Datemene un altro. - E' tutto bagnato. Non funzionerà. 810 01:16:12,992 --> 01:16:16,527 - La banca apre alle nove. - Lasciami in pace. 811 01:16:59,421 --> 01:17:01,205 Quando arriverà la polizia, sarò morto. 812 01:18:36,554 --> 01:18:40,786 Troppo tardi. Non c'è niente che possiamo fare. Siamo storia. Lo scopriranno. 813 01:18:41,396 --> 01:18:46,337 Eliane, prendi la mia valigia. E aggiungi una coperta. Fa freddo in prigione. 814 01:18:49,226 --> 01:18:53,081 Bambini, siate forti. Non doveva essere così. 815 01:18:53,926 --> 01:18:59,593 Prenditi cura di loro, figliolo. E nascondi il bottino quindi non è stato tutto inutile. 816 01:18:59,594 --> 01:19:02,376 Quindi saprò che stanno bene curato. 817 01:19:57,018 --> 01:19:58,282 È strano. 818 01:20:50,502 --> 01:20:53,089 - Sei sicuro che non se ne accorgeranno? - Certo. 819 01:20:53,090 --> 01:20:57,301 Chiedi quello che vuoi e te lo darò. Cosa ti piacerebbe? 820 01:20:57,302 --> 01:20:59,629 I lingotti d'oro. - Stai scherzando. 821 01:20:59,630 --> 01:21:02,012 - La banca non ha ancora aperto. - Cosa fai? 822 01:21:02,013 --> 01:21:04,992 - Restituisco tutto. - Non c'è modo. Sono miei. 823 01:21:04,993 --> 01:21:07,427 Sai che non è vero. Dammi. 824 01:21:07,428 --> 01:21:09,134 Dammi! 825 01:21:26,509 --> 01:21:29,177 - Che cos'è questo? - E' piombo. 826 01:21:29,178 --> 01:21:30,178 Guida! 827 01:21:35,327 --> 01:21:38,048 Ciao. Tutto bene? 828 01:21:39,055 --> 01:21:39,834 Affatto. 829 01:21:39,835 --> 01:21:45,495 Ladro. Bastardo. Frode. 830 01:21:45,496 --> 01:21:48,216 Pensavi di avermi di nuovo. Ma ho te. 831 01:21:48,217 --> 01:21:51,697 - Non so di cosa stai parlando. - Questo! Quello è oro? 832 01:21:52,277 --> 01:21:55,923 - Da dove viene? - Il tuo seminterrato. Chiedo una spiegazione. 833 01:21:55,924 --> 01:21:58,833 - Questo è il limite! - Sta scherzando. 834 01:21:58,834 --> 01:22:00,870 Affatto! BENE? 835 01:22:00,871 --> 01:22:10,214 Accusarmi di questo è altrettanto stupido come dire che hai derubato la mia banca. 836 01:22:10,215 --> 01:22:15,476 Entrambi non abbiamo niente da vincere. Lo facciamo? BENE. 837 01:22:18,336 --> 01:22:21,148 - Stavo scherzando, signor Durand-Mareuil. - Vedere? 838 01:22:21,149 --> 01:22:26,067 - Come posso aiutarla? - Una scatola di cartucce. Nove. 839 01:22:26,068 --> 01:22:29,218 - Se non è troppo disturbo? - 12 o 16 millimetri? 840 01:22:29,219 --> 01:22:31,637 16 millimetri. Non è chiedere troppo, vero? 841 01:22:32,567 --> 01:22:35,363 Non ti ho colpito, vero? Con quelle cartucce. 842 01:22:35,364 --> 01:22:40,857 Penso che dovremmo nominare Philippe Brécy il nostro rappresentante. 843 01:22:40,858 --> 01:22:44,416 Non controllerà la riserva fino a quando tra sei mesi... 844 01:22:44,417 --> 01:22:47,937 così abbiamo tempo per sistemare le cose. 845 01:22:47,938 --> 01:22:52,059 - Alcune riparazioni qua e là. - Si occuperà dei prestiti a lungo termine. 846 01:22:52,060 --> 01:22:56,139 E potresti anche chiedere un prestito, caro amico. 847 01:22:56,669 --> 01:22:59,560 Intanto li vorrei andare in luna di miele... 848 01:22:59,561 --> 01:23:02,523 alle Isole Baleari. Ma... 849 01:23:03,871 --> 01:23:07,512 Ho sentito che lì gli hotel hanno i tetti di piombo. 850 01:23:07,513 --> 01:23:11,294 Approfondiamo un po' di più questa idea. 851 01:23:17,410 --> 01:23:19,472 Stanno esplodendo, papà!